D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 16]
Vous voulez de l'aide?
Vous allez bien?
Seul le droit public doit être comme l'eau et la justice doit couler comme l'eau des égouts.
Et la justice doit couleur comme l'eau des égouts.
C'était son premier meurtre dans un lieu public.
Vous avez les enregistrements caméra?
On les vérifie en ce moment.
Mais il n'y en avait pas près de la porte derrière.
Et il n'y avait personne dans l'église?
Une femme a dit avoir vu quelqu'un de suspect.
On lui pose quelques questions.
Sun Woo et Min Young, vous devriez aller écouter.
Bien compris.
Il devient plus audacieux.
Il ne semble pas avoir été influencé par la situation.
Il est méticuleux.
Il suggère ses méthodes méticuleusement
comme s'il pensait que c'était aussi important que le meurtre en lui-même.
Le sang est concentré à l'intérieur.
Il doit l'avoir couvert avec un vêtement après l'avoir tué.
Je n'ai pas vu son visage.
Il avait une capuche.
Sa tête était baissé aussi.
Qu'est-ce qui le rendait suspect?
Il y avait quelque chose de bizarre chez lui.
J'ai essayé de lui parler comme c'était un étranger venant tard la nuit.
Mais il est juste resté là.
Je lui ai demandé si ça allait...
mais il est juste resté assis.
Il a...
montré une quelconque réaction quand vous lui avez parlé?
C'est...
Il n'avait pas l'air de prier,
mais il continuait...
de bouger ses doigts.
On aurait dit qu'il jouait du piano.
Il aurait pu me tuer, n'est-ce pas?
Ne vous inquiéter pas.
La police va vous protéger quelques temps.
Merci.
Le coupable ne tue pas les gens au hasard.
Il ne s'intéresse qu'aux gens qu'il a décidé de viser.
Oui. Ses victimes doivent avoir été tué
car elles avaient une similarité.
On doit trouver qu'est-ce que c'est.
Oui.
Excusez moi...
mais puis-je regarder ça?
Chef d'Equipe, j'ai fouillé dans le passé des victimes
et j'ai découvert que le Père Han Sang Jin a été
accusé de violence sur enfants il y a un an.
Violence sur enfants?
Que s'est-il passé?
De nombreux fidèles ont lancé une pétition
et ils l'ont soumis à la cour.
Après ça, les parents qui l'avait signalé ont abandonné les charges
et il a été déclaré innocent.
D'accord.
Je vais retourner au bureau d'abord..
Je dois vérifier quelque chose.
Allez-y avec Min Young.
Oui.
Oui, Hyun Jun? - Nana.
Je veux savoir si d'autres victimes ont été accusé de quelque chose.
C'est urgent.
Dans ce cas, je vais chercher aussi vite que possible.
Ok.
Je vais commencer avec Kang Joon Seob.
D'accord.
En Février 2015, il a été accusé de violences domestique
mais il a été déclaré innocent.
Han Ju Young travaillait dans un centre de soin il y a 6 ans
et a été accusé d'agression sur enfant, provoquant la mort.
C'est n'est pas correct.
Elle a été acquitté?
Attendez... Attendez.
C'est une affaire différente.
En 2013, elle a été accusé d'utilisation
de méthamphétamine et d'ecstasy avec ses amis.
Il a été condamné à 1 an et demi de prison
et trois ans avec sursis pour violation de la loi sur l'utilisation des drogues.
Ça a pu conduire à quelque chose.
Lee Hyun Jae, le chauffeur de taxi a été accusé de conduite en état d'ivresse.
Et il a été déclaré innocent.
Oui, c'est exact.
Il a été déclaré innocent pendant son procès il y a 4 mois.
Très bien. Merci.
Chef d'Equipe.
Les victimes ont toutes été accusé de crimes sévères
mais ont été déclaré innocent.
Maintenant on sait...
la similarité entre les victimes.
Il en a après les gens...
qui ont été déclaré non-coupable.
Il ne met pas juste n'importe quelle pierre dans les oreilles des victimes.
Il y a un motif ici.
Un motif?
C'est le motif qui était sur la pierre à l'intérieur de l'oreille de la victime.
C'est le motif "baraegi"
qui est utilisé pour éloigner les mauvais esprits depuis l'époque de l'unification de Silla.
Baraegi? - Oui.
On s'y réfère aussi comme au "Démon" ou "Gobelin".
Je connais ça aussi.
C'est comme un protecteur qui veille sur l'âme après la mort.
Oui, c'est normalement utilisé comme talisman.
On les mets sous les tuilles et poignées de porte des anciens monuments.
C'est utilisé dans les bâtiments moderne aussi.
Ça signifie que le coupable
considère les victimes comme le mal qu'il doit éradiquer.
Oui.
Il a planifié chaque moment
de son meurtre méticuleusement.
Le coupable attaque une fois les victimes avec un couteau
Et puis, il utilise un lame pour s'assurer qu'ils sont morts.
Il laisse aussi un signe symbolique.
Puis, il couvre les yeux des victimes.
Dans ce genre de cas,
les émotions du coupable sont excessivement impliqués.
Ils ont tendance à exprimer leurs croyances.
C'est pour ça qu'on doit se concentrer sur le fait que le coupable
couvre le visage des victimes comme s'il était Justitia.
C'est très lié
à son travail.
Justitia a les yeux couvert
ce qui signifie que la loi sera appliqué
peu importe le statut social et les richesses.
Mais contrairement aux autres pays,
Justitia devant la Cour Suprême de Corée
n'a pas les yeux couverts.
[On doit couvrir les yeux de Justitia immédiatement!]
On dirait qu'il essaye d'exprimer l'injustice
du système judiciaire en Corée.
Le coupable, sa famille ou ses amis, pourraient avoir été victime
d'un crime sévère.
Il est probable que le coupable soit quelqu'un
travaillant pour ou proche du système judiciaire.
Alors on a des références à des gens travaillant dans le domaine légal
et des victimes qui ont été impliqué dans des affaires criminelles
par le passé.
Même si on a raison et qu'il travaille dans le domaine judiciaire,
il ne se fait pas remarquer.
Le coupable sait
que les gens ne savent pas vraiment qui il est.
Son apparence normal est le meilleur des boucliers
pour se protéger lui-même.
Si les informations qu'on a collecté sont dévoilé au public,
le coupable va seulement obtenir plus d'attention.
Assurez vous que rien de fuite.
On doit s'assurer
que ça n'arrive pas aux oreilles du public via les médias.
Si ça arrive, le coupable va
penser avoir lui-même le contrôle sur le public.
Cette confiance va seulement le pousser à tuer d'avantage.
Yoo Min Young à l'appareil.
Ok.
Quoi? Il s'est passé quelque chose?
Le coupable a tué une autre personne.
C'est la 5ème victime.
C'est une affaire de meurtre à une gare routière il y a 1 an.
Un policier a été tué
après une querelle
et une agression physique avec un passant.
L'attaquant, Oh Jin Myung, a été déclaré non-coupable
et il a été libéré.
[Documents officiels concernant l'affaire Oh Jin Myung]
Un témoin a attesté
que le comportement de Oh Jin Myung était complètement accidentel.
Son nom est Han Seo Ra.
A cause de son témoignage crucial,
Oh Jin Myung a été déclaré non-coupable.
On va aller la chercher.
Venez avec nous en renfort. - Ok.
Vous devez voir ça maintenant.
Vous souvenez vous du meurtre du chauffeur de taxi que nous avons signalé hier?
Il a été révélé que cette affaire
avait un contexte similaire à un meurtre préventif
comme l'affaire du meurtre à domicile que nous avons signalé la semaine dernière
et comme l'affaire du meurtre du dentiste.
Il est intéressant que
toutes les victimes avait des affaires judiciaires
passé ayant provoqué la colère du public.
Il a été révélé qu'ils menaient librement une vie normale
après avoir tous été déclaré non-coupable
d'avoir commis des crimes.
Les gens disent que le coupable maintient la justice pour la société
quand la loi ne le fait pas.
Ça tourne en boucle sur les chaînes de télévision depuis cet après-midi.
Le coupable n'est plus...
notre seul adversaire maintenant.
On doit tout de suite retrouver Han Seo Ra.
"Un jour, un pluie violente s'abattra"
"et nettoiera tous les déchets."
C'est une réplique du film "Taxi Driver".
Les gens disent même
que la police a donné une liste interne de suspect au coupable.
Vous dites...
que quelqu'un a fait fuité les casiers judiciaires aux médias?
On s'est pour sûr que quelqu'un leur fourni des informations.
Qui que ça soit,
la personne doit avoir un libre accès aux rapports de procès.
Pourquoi le coupable ne contacte pas les médias?
Ce genre de coupables veut d'ordinaire
qu'on salue son travail.
Ça pourrait ne pas être le plus important pour lui actuellement.
Il exécute encore son plan actuellement.
Il devient fou pour son rôle imaginaire de
"justicier" et "nettoyeur des rues"
que les gens lui donnent.
Je vais chercher quelques rapports de médias
concernant les affaires controversé qui ont été statué non-coupable.
Je pourrais être capable de trouver les victimes
avant le coupable.
Chef d'Equipe, j'ai besoin que vous voyez ça d'abord.
Il y a une heure, on a commencé à recevoir des appels pour des informations.
C'est plus sérieux que ce que je pensais.
J'ai quelques informations.
Que dois-je faire pour les donner au meurtrier?
Pourquoi la police essaye si dur t'attraper quelqu'un comme ça?
Vous êtes jaloux car il est plus compétent que vous?
Aidez Min Young a découvrir
qui a donné les informations aux médias.
Nana, trouvez qui a dévoilé ça en premier et signalez le immédiatement.
Bien compris.
Merci.
Lâchez moi.
Vous allez bien?
Ne bougez pas. - Lâchez moi.
Ne bougez pas!
Lâchez moi!
Ça suffit.
Lâchez moi.
Non.
Gong Hyung Kyu, 34 ans.
Il travaille comme agent de sécurité dans une banque.
Il a été victime d'un vol
alors il reçoit un traitement intensif.
Je pense qu'il a commencé à agir étrangement depuis ce moment.
Il corresponds à notre profil.
Qu'est-ce qui se passe?
Il vient de confesser tous les crimes.
Pourquoi avoir tué
Han Seo Ra alors quel n'a aucun lien avec vous?
Elle méritait de mourir.
Pourquoi pensez-vous ainsi?
Elle a reçu de l'argent pour témoigner.
Si elle n'avait pas fait un acte aussi répugnant,
cet homme qui a tué un policier innocent...
n'aurait pas été libéré.
Ce n'est pas à vous de décider.
Il a vécu une vie parfaitement normale
après avoir commis un crime impardonnable
et s'en ventait même comme si c'était un moment héroïque.
Ce monde...
est rempli de gens qui méritent de mourir.
Si vous ne clarifiez pas les choses comme ça...
des gens vont encore souffrir un jour.
Ça sonne...
comme si vous étiez complètement innocent.
J'ai fait ce que j'avais à faire. C'était évident.
Qu'est-ce que le chauffeur de taxi avait fait de mal?
Il a brisé un famille.
Il a conduit sous influence de l'alcool.
Qu'en est-il de Han Sang Jin?
Il n'est même pas humain.
Il a violenté une enfant qui était comme sa fille.
Il a utiliser sa religion comme appât.
C'est pour ça que vous l'avez poignardé en plein coeur?
Je regrette l'avoir tué aussi simplement...
quand je pense à ces enfants.
J'aurais dû le déchiqueté en miettes
et l'étrangler pour le faire souffrir.
Arrêtez.
Je vais vous le laisser.
Gong Hyung Kyu.
Vous étiez si désespéré de devenir une star?
Ou...
vous avez juste tuer tout le monde car c'était une chance de le faire?
Reprenez vos esprits.
Vous avez regretter de les avoir imité sans raison.
Tous les gens que j'ai tué...
méritaient de mourir.
J'ai tout fait. C'était moi.
Moi.
Gong Hyung Kyu n'est lié à aucunes des autres victimes.
Je peux provoquer Han Gi Eun, qui est le journaliste à l'avoir signalé en premier.
Il a signalé des articles quotidiennement comme si c'était une des exclusivités.
On peut attirer le coupable comme ça.
Rencontrons le immédiatement. - Ok.
J'ai cherché du côté des 5 victimes qui ont été tué par le coupable.
Il n'y avait pas de points coïcident
au niveau des policiers qui les ont arrêté,
des avocats et des procureurs.
Mais il a été confirmé que toutes les affaires des victimes
ont été géré par le Cour du District Est de Séoul.
Ok, merci.
Le NCI est venu pour me demander mon aide.
Notre chef d'équipe était occupé alors on est venu ici à la place.
Le Chef d'Equipe Kang Ki Hyung?
Quel honneur.
Il était de la haute sphère une fois.
C'était même difficile d'obtenir son interview.
Vous n'en auriez pas non plus de lui aujourd'hui.
Vraiment?
Vous devez être très occupé ces temps-ci.
On l'est aussi comme vous pouvez le voir.
Journaliste Han.
["Le nettoyeur des rues qui s'est emparé de la ville"]
Vous avez signalé cette affaire
plus vite que quiconque.
Vous étiez même plus rapide que la police parfois.
Où avez-vous obtenu ces informations?
Ne faut-il pas être plus rapide que l'enquête
quand on est un bon journaliste?
Je peux vous aider si vous voulez.
Mais je dois voir le Chef d'Equipe Kang en personne.
On doit vous poser quelques questions.
Répondez si vous avez quoi que ce soit qui vous vient à l'esprit.
Le coupable serait d'ordinaire silencieux,
mais montrerait un comportement qui ressort quand il est stressé.
Regardez ces papiers.
Ça serait plus facile de trouver quelqu'un qui n'est pas comme ça ici.
Où qu'il soit, on ne le remarque pas.
Il serait comme un fantôme.
Mais il sait des choses spécifiques sur les affaires.
Il a un accès constant aux crimes.
Il est grandement possible qu'il s'énerve contre les crimes quand il travaille.
Quand il est question de crimes bien connu commis par des justicier auto-proclamé,
le coupable aura tendance à être indulgent
mais il ne le montrera pas.
Vous voulez une réponse honnête?
C'est un endroit où des gens gèrent des crimes toute la journée.
Ils ne seraient pas capable de commettre un meurtre,
mais ils veulent tous punir ceux qui ont
de meilleurs vies que nous bien qu'ils aient commis des crimes.
La majorité des gens doivent protéger le coupable ici.
Au revoir.
[Greffier]
D'où sortez-vous l'hypothèse que c'est un justicier auto-proclamé?
Le coupable assure la sécurité des gens.
La sécurité des gens?
Pour être honnête, c'est vrai que la police ne peut nous protéger.
La police ne peut rétablir la justice dans la société,
c'est pour ça que le coupable le fait lui-même.
Vous voulez dire que le coupable accusé de meurtre est un héros?
Les gens voient les choses différemment, non?
Vous devez nous en dire plus sur les victimes.
Ici.
Cette femme...
a été impliqué dans une affaire triviale.
Tout le monde a été dupé par l'avocat lors du procès participatif
quand il a dit que l'addiction était aussi une maladie.
Et cet homme a acheté la famille de la victime avec de l'argent.
Il a battu la femme avec qui il vivait.
Il a des tatouages sur tout le corps avec son nom,
mais il a été déclaré non-coupable.
Qu'en est-il de Lee Hyun Jae?
Il conduisait ivre.
C'était une tragédie
mais ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Qu'en est-il du coupable qu'on cherche?
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé par le passé?
Le coupable...
doit avoir été impliqué dans un crime sérieux.
Il a dû être victime.
Ça a pu être plus sérieux que ce qu'on pense.
C'est pour ça...
que vous le voyez comme un héros?
Bien.
De nos jours, on peut accepter même les choses les plus étranges.
Il est vrai que le monde est devenu fou.
Personne ne peut y survivre avec toute sa tête.
Cette photo n'a pas été révélé au public par les médias.
Ça a pu vous rendre un peu mal à l'aise.
Je suis habitué aux photos de scènes de crime.
C'est là qu'on est bloqué.
Il a mis ça pour le tuer efficacement
ou est-ce symbolique?
C'est intéressant.
Si c'était vous, pourquoi auriez-vous
poignardé l'oreille de quelqu'un avec une pierre?
Vous demandez vraiment ça car vous avez besoin de mon aide?
Vous avez fait de lui...
un héros avec facilité.
Alors...
Qu'est-ce que vous cherchez à dire?
Vous savez...
que les émotions que vous expérimentez via les tueurs en séries...
ne sont pas différent de tuer?
En fait, vous ne voulez pas qu'ils soient attrapé depuis un moment.
Ce qui arrive aux autres ne vous concerne pas, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous faites?
Si ce n'est pas le cas, aidez nous à trouver le coupable.
C'est ce que vous devriez faire maintenant.
Coopérez avec nous s'il vous plaît.
Il y a eu un incident à la cour.
Mais ces documents sont un peu étrange.
Il marque le rapport de procès de la victime Lee Hyun Jae.
Oui. D'après les ordres,
il devrait y avoir des documents de Février 2017.
On devrait regarder.
Excusez moi.
Oui?
Pouvez-vous jeter un coup d'oeil à ça?
Pourquoi on ne peut pas voir les documents de là?
C'est parce que le sténographe de la cour ne l'a pas encore interprété.
Le sténographe?
On a aussi des problèmes car c'est retardé.
On a beaucoup de travail mais il est souvent en arrêt maladie
et le travail d'interprétation a été retardé
de 3 à 6 mois.
[Informations personnelles]
[Informations Personnelles]
[Informations personnelles]
[Photo de la scène de crime]
Les victimes ont toutes été accusé de crimes sévères
mais ont été déclaré non-coupable.
Il est probable que le coupable soit quelqu'un
travaillant pour ou proche du système judiciaire.
Mais il continuait...
de bouger ses doigts.
C'était comme si il jouait du piano.
Oui, Chef d'Equipe.
Pouvez-vous regarder le sténographe en charge
des dossiers des victimes?
Oui, je vais le faire.
Sténographe?
C'est quelqu'un qui est à la cour
et connait tous les détails spécifiques des affaires.
Alors ce mouvement...
Il continuait de bouger ses doigts.
Comme il enregistre des crimes violents et terrible tous les jours,
il a pu sentir qu'il était celui qui délivrait le jugement.
Ça a pu intensifier son traumatisme.
Les sténographes sont comme les fantômes de la cour.
Ils enregistrent juste les témoignage à la cour toute la journée.
Où est-il maintenant?
Il doit être au tribunal 412 maintenant.
C'est celui qu'on a visité.
[Greffiers]
Il a dû tout entendre.
Le sténographe en charge des dossiers des victimes
est Jung Do Il.
Découvrez s'il a été impliqué dans un crime sévère par le passé.
En 2001, sa famille est morte
des suites d'un cambriolage.
Il n'avait que 15 ans à l'époque
et était le seul survivant.
Nous sommes du NCI.
Le sténographe en charge de cette affaire s'appelle Jung Do Il?
Non, il a pris un congé maladie et est rentré à la maison.
Il doit avoir découvert qu'on en avait après lui.
Nana. - Oui, Hyun Jun?
Envoyez nous l'adresse de Jung Do Il.
D'accord, je vais l'envoyer immédiatement.
Chef d'Equipe, son téléphone est éteint.
Vous pensez qu'il est allé à la maison?
Découvrons quelle affaire
il a terminé d'interpréter récemment.
Jung Do Il va essayer de faire son travail
jusqu'au bout.
On doit trouver la victime
après laquelle il en a, avant lui.
Jung Do Il, c'est la police! Ouvrez la porte!
Vous pensez qu'il voulez empêcher quelqu'un d'entrer?
Jung Dong Il est assis à la cour...
et sténographie toute la journée.
Il y a dû avoir un moment...
où il n'a pas pu s'arrêter de parler...
même à l'extérieur de la cour.
Apparemment, il continuait de marmonner même dans la cathédrale.
Il doit être compulsif
et souffrir d'horrible hallucinations auditives.
Ça doit être....
la signification des pierres dans les oreilles.
Il voulait rendre
la douleur qui ressent aux victimes.
Oui? - Chef d'Equipe.
Je regarde les dernières notes de Jung Do Il.
Mais aucune des transcriptions pour des victimes récentes
n'est encore sorti.
C'est probablement parce que la situation a changé.
Maintenant Jung Do Il lui-même...
est arrivé au verdict.
C'est la seule photo.
Son horloge s'est arrêté après ce jour.
C'est le certificat d'assurance vie de ses parents.
Il n'a même pas retiré les bénéfices.
Oui.
J'ai trouvé les antécédents du tueur.
Le père de Jung Do Il, Jung Hyung Soo,
était un professeur qui enseignait le folklore.
Le meurtrier à l'époque
était un de ses étudiants, Oh Kyeung Sub.
Mais...
à l'époque Oh Kyeung Sub avait 0,25g d'alcool dans le sang.
Il a déclaré que Jung Hyung Soo avait abusé de lui pendant des années
et avait subi des séquelles psychologiques.
Il a seulement été condamné à 10 ans de prison.
Et puis la peine a été réduite de 7 ans.
Oh Kyeung Sub s'est tourné vers la religion après être sorti de prison.
Actuellement...
il fait du travail missionnaire à l'étranger.
Chef d'Equipe.
Ça signifie qu'il a temps de gens que ça à tuer?
Il pensait probablement...
qu'il ne s'arrêterait pas une fois qu'il aurait commencé.
Le clavier est tellement usé que les lettres sont effacés.
Je n'arrive pas à comprendre ce que signifie tout ça.
C'est une vieille version du clavier des sténographes.
Dans ce cas, les sténographes utilisent 36 lettres et des nombres clés,
pour taper comme s'il jouait les harmonies d'un piano.
Selon les sténographes,
certains ont leur propres codes secrets.
Les sténographes de la cour en particulier
ont pour la plupart leur propre système unique.
Alors les autres ne peuvent pas décoder.
Jung Do Il...
sait probablement qu'on le cherche actuellement.
Où pourrait-il être?
On doit entrer à l'intérieur de son cerveau
et le découvrir.
Il y aura une réponse là-dedans.
Condensez la liste des criminels qui ont été déclaré non coupable.
Considérant combien les meurtres de Jung Do Il sont devenu sérieux,
on devrait se concentrer sur les crimes violents.
Ça ne serait pas plus facile de commencer avec les cas les plus récents?
Jung Do Il a un trouble compulsif neurotique.
Les gens comme lui vont au tout début
avant de passer à la suite.
Alors on doit encore farfouiller dans tout ça.
Les notes.
Il a marqué ça comme ça.
Les traces sont encore là.
Jung Do Il savait déjà qu'on serait ici.
S'il se débarrasse des notes
pour se débarrasser des preuves et nous empêcher de le trouver...
je dois regarder d'avantage.
Nana.
Oui, Hyun Jun. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Vérifiez les dossiers des procès pour les dates que je vais vous dire.
21 Mai 2011,
10 Janvier 2009,
24 Septembre 2014.
Attendez.
Attendez un moment.
Je me souviens.
Ce sont les dates des verdicts pour les victimes.
Combien de pages il y a?
J'ai trouvé.
Pour les dossiers de procès aux dates que vous m'avez donné,
les 5 victimes sont inclus.
Ils doivent être là.
Attendez.
Il y a une affaire de meurtre similaire
à celui de la famille de Jung Do Il
C'est arrivé à 2008.
Hwang In Chul était au lycée à l'époque
et a assassiné ces propres parents.
Il a déclaré avoir été victimes d'abus domestiques depuis longtemps
provocant une maladie mentale.
Il a été déclaré non-coupable et a été relâché.
J'ai trouvé.
C'était caché entre les tiroirs.
La famille de Jung Do Il a été assassiné
par l'un des étudiants de son père.
Il doit avoir pensé que Hwang In Chul, qui a tué ses parents...
avait besoin d'un nouveau verdict après avoir été déclaré non-coupable.
Le personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Hwang In Chul ne décroche pas
et sa femme Kang Ji Yeon est encore en ligne.
Demandez du soutient d'urgence au commissariat local.
D'accord.
Mais je l'ai quand même acheté.
Il mérite de mourir. Tue le. Tue le.
D'accord. Rentre vite.
[Situation d'urgence]
Allô? - C'est Kang Ki Young du NCI.
Hwang In Chul est à la maison?
Il n'est pas encore là.
C'est à propos de quoi?
Où es-tu actuellement?
J'étais tout juste au téléphone avec toi.
Je suis devant la maison.
Chéri, attends.
Non, ce n'est pas ça.
Je vais te tuer.
In Chul!
N'approchez pas!
Je vais le tuer.
Lâchez moi. C'est mon mari.
Lâchez moi! - N'approchez pas de moi.
In Chul! Ahjussi, aidez moi.
Aidez moi!
Vous voyez tous ces gens?
Dites le à tout le monde ici.
Comment vous avez tué vos parents.
C'est mon mari!
Dites à tout le monde que vous leur avez éhontément menti.
Dites leurs.
J'ai déjà...
tout dit à l'époque.
Non.! - Calmez vous.
Ils continuaient de me frapper.
Je n'avais pas le choix!
Ne me mente pas!
Vous avez abusé de vos parents à répétition
à cause de la drogue, n'est-ce pas?
Vous vendiez de la drogue!
Et vous vous considérez encore comme un fils.
Votre mère a dû mentir...
et dit qu'elle l'avait fait à votre place.
Elle n'aurait jamais pensé que son fils la tuerait.
Les démons comme vous ne devraient jamais être né.
Lâchez moi!
Je vais lui parler.
Il est trop agité.
C'est dangereux.
On doit quand même essayer.
Allons-y ensemble.
N'approchez pas!
Vous ne m'intéressez pas.
Jung Do Il,
posez ça.
Non. Je vais le tuer.
Non, vous ne pouvez pas.
Vous pensez qu'il mérite de mourir?
Il aurait dû mourir il y a des années.
Il a tué ses parents mais est encore là.
Je ne pense aussi.
Mais ce n'est pas à nous de décider...
de le tuer ou de le laisser en vie.
Vous pensez...
qu'une personne comme ça mérite de vivre?
Jung Do Il.
Nous allons refaire toute l'enquête sur le crime qu'il a commis.
Je le promets.
Non.
Non!
C'est à moi de décider de punir les types comme ça.
Hors de mon chemin.
Je vais le tuer et me tuer aussi!
Les dossiers indiquent que Jung Do Il n'a pas arrêté de demander
a rencontré le meurtrier qui a tué ses parents.
Et le meurtrier Oh Kyeung Sub ne l'a autorisé qu'une fois
qu'il a été libéré.
Alors vous allez perdre pour toujours...
votre chance de découvrir la vérité.
Pourquoi Oh Kyeung Sub...
a fait ça à votre famille? Pour quelle raison?
Ça n'a plus d'importance.
Ils ont été libéré à cause de vous tous.
Je suis désolé.
Pardonnez moi, pitié.
Vous pardonner?
Je me suis repenti auprès de Dieu.
Le Seigneur m'a pardonné.
J'ai reçu le pardon et ai expié.
Ne venez plus me voir.
Seul Dieu peut me juger.
Hey.
Hey. qu'est-ce que vous avez dit?
Hey!
Pardon?
Selon qui?
Selon qui? Selon qui?
Ne vous fichez pas de moi.
Ce n'est pas le Tout-Puissant qui pardonne.
Seul le droit public doit être comme l'eau et la justice doit couler comme l'eau des égouts.
Seul...!
Seul mon jugement est la vérité!
Pitié, ne me tuez pas.
Ne le tuez pas!
Lâchez! Lâchez moi!
Mon fils...
Elle est enceinte de notre enfant.
Non, c'est trop dangereux.
Pitié, ne le tuez pas!
Pourquoi vous... - Aish!
Jung Do Il.
Jung Do Il!
Une ambulance! Amenez une ambulance!
Respirez. Respirez!
Je...
Je n'arrive juste pas à y croire.
Je n'arrive pas à croire qu'il ai bien vécu sa vie...
après avoir fait une chose aussi horrible.
Jung Do Il.
Jung Do Il!
Vous allez bien?
C'est le jugement de la justice.
Non!
Lâchez! - Hey!
Vous! - Emmenez le!
Lâchez moi!
Une ambulance! - Non!
Lâchez moi.
Non!
Lâchez!
Une ambulance! - Non!
Une ambulance! - Que faire?
Non!
"Je suis contre la violence..."
"parce que lorsqu'elle semble produire le bien,"
"le bien qui en résulte n'est que temporaire."
"tandis que le mal produit est permanent."
Gandhi.
Que pensez-vous de l'incident récent?
Il méritait de mourir.
Je pense que les criminels violents
mérite de souffrir de la même façon.
J'aurais fait la même chose.
Pour être honnête, la vérité c'est qu'on ne pas avoir confiance en la loi.
C'est terrifiant. Je vais je dire à mes enfants?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Quand bien même, un meurtre est mal.
C'est un meurtrier.
Il a été exécuté à sa façon.
D'une certaine façon, c'est un héros.
La police lui a volontairement tiré dessus?
J'ai lu en ligne
qu'on lui avait tiré dessus car ils pensaient qu'il était coupable.
Oui.
Vous pensez que le meurtre de Hwang In Chul sera puni d'une peine de prison?
Oui.
Il n'avait pas de relations avec Hwang In Chul.
C'était seulement un tueur imitateur...
qui a eu de l'empathie pour Jung Do Il.
Je pense que les médis tirent cette affaire dans une direction étrange.
J'ai eu peur en regardant les micros trottoirs.
La loi ne peut pas faire son travail alors le monde devient fou.
Pour être honnête, j'ai...
de fréquents moments où je veux utiliser mes poings au lieu de la loi.
La population doit se sentir pareil.
Le problème c'est qui a franchi une limite qu'il n'aurait pas dû franchir.
Vous voulez aller boire un verre?
Bien sûr. Allons-y.
[Gare de Séoul]
C'est trop lourd? Tu vas bien?
C'est bien.
Oui, Chef d'Equipe.
Le voyage était sympa.
La nourriture était bonne et notre hôtel confortable.
Les enfants?
Tata. - Oui?
Pourquoi ces Ahjussis dorment ici? Ils n'ont pas de maison?
Bien...
ils n'ont peut-être pas de maison
ou ils ne peuvent peut-être pas rentrer à la maison.
Pourquoi ils ne peuvent pas rentrer à la maison?
Bien, je ne suis pas sûr.
Ah c'est vrai! On allait chercher à manger, n'est-ce pas?
On devrait?
J'ai tellement faim. Allons-y.
Les enfants, voilà des pâtes. Mangez.
Oui.
Quel moment agréable.
Min Young, tu as surfé sur internet tout le temps.
Qu'est-ce qui se passe?
Mon propriétaire me parle de mon bail.
J'ai l'impression qu'il serait mieux de juste acheter ma propre maison ces jours-ci.
Tu signeras ton nom, mais ta maison appartiendra à la banque.
C'est inutile.
Min Young,
J'ai travaillé très dur ces temps-ci.
Tout ce que j'ai c'est mon apparence et mon argent.
Mais je n'ai nulle part où le dépenser.
Je n'ai pas de mari à nourrir
ou d'adorable enfants.
Tout ça c'est pour le bien de Ha Eun?
De combien as-tu besoin?
Combien?
Merci, mais je ne peux pas.
Min Young, la vie, c'est une question de timing.
Être trop honnête est un forme de souffrance.
La vie ce n'est pas grand chose.
Il faut s'aider les uns les autres
compter sur les autres et rendre les autres mal à l'aise de temps en temps.
Je te l'ai dit. Tout ce que j'ai, c'est de l'argent.
Oh, et mon apparence aussi.
Han Byul, donne en moi un peu.
Hey, mademoiselle.
Quoi? - Venez là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Bien, il est juste...
Non, ce n'est pas ça.
Vous...
Mes excuses.
Hey, mademoiselle.
Quoi? - Venez là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Bien, il est juste...
Non, ce n'est pas ça.
Vous...
Mes excuses.
Les prix des maisons en Corée a dépassé
la moyenne de 300 000€ pour la 1ère fois de l'histoire.
D'après la banque de Corée,
la moyenne des prix des maisons, comprenant les appartements
et les maisons était de 330,000 € ce mois-ci.
Comparé à l'année dernière... - L'appartement est vraiment bien décoré,
Cet endroit doit être cher, n'est-ce pas?
Mais... tu peux travailler ici?
Comment c'est? Tu aimes cet endroit?
C'est assez spécial
et je n'ai jamais été dans ce genre d'endroits.
On devrait d'abord dîner?
Il y a à manger.
Je me sens bizarre.
Tu vas bien.
Tu te sentiras mieux.
Non, ma tête me fait vraiment mal.
Tu te sentiras heureuse.
Tu es sûr que tu n'as pas mis de la drogue dans mon verre?
Tu dois l'avoir fait.
Où vas-tu?
[1% du meilleur terrain pour 1%!]
[Plaidoirie terminé]
La plus grande force du Village de Rêve Daedong est le côté pratique
de l'espace en fonction de comment les gens se déplacent.
L'espace a l'air bien plus grand qu'il ne l'est en réalité.
Vous pouvez le dire rien qu'en le voyant, n'est-ce pas?
La taille, c'est ce qui y a de plus populaire de nos jours, n'est-ce pas?
Oui. - Prenez votre temps.
Ça serait sympa si la cuisine avait toujours l'air de ça.
Exactement. J'en ai marre de nettoyer.
Mais regarde comme ces accessoires ont l'air vrai.
Ils mettent tellement de soin dans l'arrangement des showrooms de nos jours.
Ce n'est pas faux.
Vraiment? - Non.
[Lee Jin Hee]
Un femme a été retrouvé dans un showroom du Village de Rêve
à Moktan, dans la province de Gyeonggi.
Le noms des victimes est Lee Jin Hee. Elle a 26 ans.
Elle travaillait pour une compagnie de design.
Et Yoo Ah Young, 24 ans.
Elle a également été retrouver morte dans un showroom de Palace Town
à Gaesun-dong, Seoul.
Les deux meurtres ont eu lieu dans des showrooms
et l'arme utilisé est similaire aussi.
Considérant le lieu du meurtre,
soit le tueur a enlevé les victimes,
soit il les a attiré là.
On a pas trouvé de traces d'agressions sexuelles.
D'après le rapport de police,
le tueur a utilisé des ustensiles qui serve à boire et cuisiner.
Après avoir regardé la télé,
il a même mis des sels de bains dans la baignoire
comme si c'était chez lui.
Pourquoi qui que ce soit ferait ça dans un showroom?
Un showroom...
est la manifestation de la maison parfaite.
Le tueur pourrait être obsédé par les fantasmes et les idéaux.
Sun Woo et Hyun Jun, allez jeter un coup d'oeil aux scènes du crime.
Nana, regardez attentivement
s'il y a eu des affaires similaires par le passé.
On peut regarder les dossiers du premier meurtre.
Oui. - D'accord.
[Construction des Appartements approuvé]
De la nourriture non digéré a été retrouvé dans l'estomac de la victime.
Elle a mangé ici avec le coupable.
Les sols sont propre, sans la moindre trace.
Quelque chose ne va pas.
Le lieu du shoowroom
pourrait être la signature du coupable.
Sauvez moi!
Il est probablement que le coupable travaille sur un lieu de construction.
Il a probablement trouvé sa propre voie avec les meurtres.
Alors le schéma pourrait s'accélère.
Ne me tuez pas.
Je n'ai même pas commencé.
Il n'abandonnera pas ses fantasmes.
Alors il va tuer à nouveau.